1 00:00:19,990 --> 00:00:22,260 [Larry] Anteriormente em Patrulha do Destino... 2 00:00:22,292 --> 00:00:25,062 -Quem é você, de novo? -O Caçador de Barba. 3 00:00:25,097 --> 00:00:27,532 [Ernest] Seus pelos faciais me conectam diretamente ao tronco cerebral. 4 00:00:27,565 --> 00:00:29,500 -Você não está no controle. -[Vic] Grade, pare! 5 00:00:29,533 --> 00:00:31,301 Cuidadoso! 6 00:00:31,335 --> 00:00:33,137 [Rita] O que diabos aconteceu lá atrás? 7 00:00:33,170 --> 00:00:34,671 [Vic] Desde então meu botão de reinicialização foi pressionado, 8 00:00:34,673 --> 00:00:36,408 algo está errado no meu sistema. 9 00:00:36,442 --> 00:00:38,609 O resto da equipe não posso saber. Eles vão se preocupar Estou me transformando nisso 10 00:00:38,609 --> 00:00:40,578 psicopata na pintura de Jane. 11 00:00:40,612 --> 00:00:42,579 [Jane] Se você quiser sua vida de volta, por que não você acabou de ligar para ela? 12 00:00:42,613 --> 00:00:44,182 -[Penhasco] Quem? -[Jane] Sua filha. 13 00:00:44,215 --> 00:00:46,850 [Penhasco] O que diabos ela está fazendo com Bump? 14 00:00:46,884 --> 00:00:48,219 -[grita] -[bate] 15 00:00:48,252 --> 00:00:50,154 Há suposto ser um homem lá. 16 00:00:50,188 --> 00:00:52,356 É como se ele tivesse acabado de sair da história em quadrinhos. 17 00:00:52,390 --> 00:00:54,826 [John] Não tenho nada a dizer em nosso relacionamento, Larry. 18 00:00:54,859 --> 00:00:58,161 [Larry] Porque sou eu quem realmente tem algo a perder. 19 00:00:58,195 --> 00:00:59,796 [John] Larry, você aí, amigo? 20 00:00:59,829 --> 00:01:02,033 É o João. 21 00:01:02,066 --> 00:01:05,168 -Estarei aqui. -Vá. 22 00:01:05,203 --> 00:01:06,603 [Rita] Alguém a viu assim antes? 23 00:01:06,638 --> 00:01:11,638 -[Cliff] Como puxamos ela saiu? -[Larry suspira] 24 00:02:24,882 --> 00:02:28,632 [balada tocando no rádio] 25 00:02:37,161 --> 00:02:38,996 [suspiros] 26 00:02:39,028 --> 00:02:41,579 [porta do carro fecha] 27 00:02:44,468 --> 00:02:47,437 -[batendo na porta] -[homem] Abra. 28 00:02:47,472 --> 00:02:50,206 Capitão Treinador, você está aí? 29 00:02:50,241 --> 00:02:51,808 Quem quer saber? 30 00:02:51,842 --> 00:02:53,877 Polícia militar. 31 00:02:53,911 --> 00:02:56,614 [maçaneta batendo] 32 00:02:56,647 --> 00:02:59,216 Mantenha suas mãos onde Eu posso vê-los. 33 00:02:59,250 --> 00:03:00,918 Seu idiota! 34 00:03:00,950 --> 00:03:02,152 [João ri] 35 00:03:02,186 --> 00:03:03,854 -[teclas batem] -Você estava indo lá. 36 00:03:03,887 --> 00:03:05,855 [ambos riem] 37 00:03:05,889 --> 00:03:09,426 [ambos gemem] 38 00:03:09,460 --> 00:03:11,162 Como você me encontrou? 39 00:03:11,194 --> 00:03:12,295 Fácil. 40 00:03:12,330 --> 00:03:14,198 Um motel no meio do nada. 41 00:03:14,230 --> 00:03:17,769 -Nem uma alma à vista. -[Larry ri] 42 00:03:17,801 --> 00:03:20,037 Agora você quer me dizer que diabos é isso? 43 00:03:20,070 --> 00:03:21,305 Onde estamos? 44 00:03:21,338 --> 00:03:25,909 [suspira] 45 00:03:25,943 --> 00:03:29,393 -Nós nos importamos? -Inferno, não. 46 00:03:34,185 --> 00:03:37,784 [ambos respirando pesadamente] 47 00:03:43,493 --> 00:03:48,144 ["Moon River" tocando no rádio] 48 00:03:51,036 --> 00:03:54,070 -Cheire isso. Cheira a céu. -[cheirando] 49 00:03:54,104 --> 00:03:58,675 -Cheira bem. -[João ri] 50 00:03:58,709 --> 00:03:59,710 -Para nós. -[copos tilintando] 51 00:03:59,711 --> 00:04:02,179 E seja lá o que for isso. 52 00:04:02,212 --> 00:04:07,163 E para qualquer coisa que diabos é isso. 53 00:04:08,919 --> 00:04:12,355 Ok, então, o caminhão, isso fazia sentido. 54 00:04:12,389 --> 00:04:14,793 Esse era o nosso lugar. 55 00:04:14,825 --> 00:04:19,826 Mas isso, nunca estivemos aqui antes, então não é uma memória. 56 00:04:20,464 --> 00:04:24,802 Sonho febril, talvez? 57 00:04:24,834 --> 00:04:27,271 Oh. Oh. 58 00:04:27,305 --> 00:04:28,906 [zomba] Estou morto, não estou? 59 00:04:28,939 --> 00:04:31,975 [risos] Você está morto? O que você está falando? 60 00:04:32,009 --> 00:04:34,146 Longe disso. 61 00:04:34,178 --> 00:04:39,115 Eu costumava dirigir este lugar quando eu estava subindo a costa, 62 00:04:39,149 --> 00:04:40,819 e eu disse a mim mesmo, 63 00:04:40,851 --> 00:04:45,851 "Algum dia eu vou ir lá com John Bowers." 64 00:04:46,423 --> 00:04:49,059 Acho que hoje é algum dia. 65 00:04:49,093 --> 00:04:51,728 Então é assim que você queria. 66 00:04:51,762 --> 00:04:55,899 -[risos] -Você está feliz agora? 67 00:04:55,932 --> 00:04:57,334 É perfeito. 68 00:04:57,367 --> 00:05:02,139 -Vamos ao que interessa então. -Uh-huh. 69 00:05:02,173 --> 00:05:04,641 -[John suspira] -Ei. Cuidadoso. Não se engasgue com isso. 70 00:05:04,675 --> 00:05:09,675 Olhe para você, mãe-galinha. Por que você se importa tanto? 71 00:05:13,910 --> 00:05:18,389 Porque eu te amo. 72 00:05:18,422 --> 00:05:19,790 Você sabe, eu sempre quis... 73 00:05:19,822 --> 00:05:22,425 [suspiros] 74 00:05:22,459 --> 00:05:24,562 [Penhasco distorcido] Que diabos aconteceu aqui? 75 00:05:24,595 --> 00:05:26,596 [Rita e Vic distorceram] Longa história. 76 00:05:26,630 --> 00:05:29,733 [Vic distorcido] O que aconteceu lá? 77 00:05:29,766 --> 00:05:33,670 [Penhasco distorcido] Não é minha história para contar. 78 00:05:33,704 --> 00:05:37,208 -Entendo. -[Cliff] O bom é que, ela está de volta. 79 00:05:37,240 --> 00:05:40,812 E... acho que ela voltou. 80 00:05:40,845 --> 00:05:42,346 [Rita] Você está bem, Larry? 81 00:05:42,379 --> 00:05:46,250 Sim. 82 00:05:46,283 --> 00:05:51,221 Leve-me de volta, amigo. 83 00:05:51,254 --> 00:05:53,156 Por favor. 84 00:05:53,189 --> 00:05:57,860 Por favor, me leve de volta. 85 00:05:57,894 --> 00:05:59,430 [zomba] 86 00:05:59,463 --> 00:06:02,367 [apresentador de TV] Manifestantes se reuniram fora do julgamento de assalto à mão armada 87 00:06:02,401 --> 00:06:06,538 de Steve Larson, também conhecido como Animal Vegetal Mineral Homem, 88 00:06:06,572 --> 00:06:10,776 quem, ontem mesmo, tomou posição e disse que ele prefere, cito, 89 00:06:10,809 --> 00:06:15,809 "levar um tiro" do que testemunhar contra seu suposto parceiro no crime, sua cabeça de dinossauro. 90 00:06:17,115 --> 00:06:20,483 Em outras notícias bizarras, Homem da Flórida, Bump Weathers 91 00:06:20,517 --> 00:06:23,420 foi massacrado por um gigante jacaré neste fim de semana 92 00:06:23,454 --> 00:06:25,889 e morreu em um trágico acidente. 93 00:06:25,923 --> 00:06:30,160 O tempo demorou muito chefe da equipe de pit às corridas de carros dos anos 80 94 00:06:30,194 --> 00:06:31,963 fenômeno Cliff Steele. 95 00:06:31,995 --> 00:06:35,166 Os moradores locais dizem que o bar do Weathers, Salgado Bump's, 96 00:06:35,199 --> 00:06:39,170 é o centro de Cypressville, e ele fará falta. 97 00:06:39,204 --> 00:06:43,408 Bump sobreviveu por sua filha, Clara. 98 00:06:43,442 --> 00:06:45,509 -[voz 1] Você é criando desarmonia. -[voz 2] Você é o primário. 99 00:06:45,543 --> 00:06:47,278 [voz 3] Ouça. Você é quem está no topo. 100 00:06:47,279 --> 00:06:49,247 -[voz 4] Um equilíbrio. -[voz 1] Quanto mais coisas permanecer fora de equilíbrio... 101 00:06:49,281 --> 00:06:52,149 -[voz 5] Existem regras. -[voz 1] ...quanto mais tudo nós somos vulneráveis. 102 00:06:52,184 --> 00:06:56,920 Uma vez eu dei uma pausa no Sanatório Rockhaven em Glendale. 103 00:06:56,954 --> 00:07:00,423 A comida era horrível. Mas a mãe de Marilyn Monroe 104 00:07:00,458 --> 00:07:01,725 -era meu colega de quarto. -O que você quer dizer? 105 00:07:01,759 --> 00:07:05,529 É essencial para descansar a mente. 106 00:07:05,562 --> 00:07:08,232 É isso que você pensa eu estava fazendo? 107 00:07:08,264 --> 00:07:10,235 -Descansando minha mente? -A questão é, 108 00:07:10,267 --> 00:07:14,372 agora que você está de pé, Sinto que você me deve um pedido de desculpas. 109 00:07:14,404 --> 00:07:17,341 [zomba] 110 00:07:17,375 --> 00:07:22,612 Não desde que eu estudei pouco Bette Davis, eu estive tão monomaniacamente manipulado, 111 00:07:22,612 --> 00:07:26,216 controlado pela mente, e abusado emocionalmente. 112 00:07:26,250 --> 00:07:28,485 Karen! 113 00:07:28,519 --> 00:07:30,521 Oh sim. 114 00:07:30,555 --> 00:07:33,423 Sim, a Karen está louca. 115 00:07:33,456 --> 00:07:34,925 Sim. 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,360 É isso? 117 00:07:36,394 --> 00:07:38,329 [zomba] Esse é o seu pedido de desculpas? 118 00:07:38,362 --> 00:07:42,432 Pareço que estou vivendo em uma comédia romântica do final dos anos 90, Rita? 119 00:07:42,466 --> 00:07:45,302 Por que? Porque eu não estou porra Karen! 120 00:07:45,336 --> 00:07:46,670 Se acontecer de você vê-la... 121 00:07:46,704 --> 00:07:48,507 Claro. Mmm-hmm, exceto, não, 122 00:07:48,540 --> 00:07:53,540 porque o que estou tentando o que fazer agora é ficar de fora da minha cabeça e encontrar o Chefe, 123 00:07:54,178 --> 00:07:57,880 foi por isso que liguei [grita] uma reunião de equipe! 124 00:07:57,882 --> 00:07:58,781 Olá! 125 00:07:58,783 --> 00:08:00,817 [Penhasco] Jane convocou esta reunião? 126 00:08:00,851 --> 00:08:04,454 Sim. Jane convoca uma reunião. 127 00:08:04,487 --> 00:08:09,437 Tudo bem, onde estão Vic e Larry? 128 00:08:09,761 --> 00:08:14,197 Oh. [grita] Muito obrigado, pessoal! 129 00:08:14,230 --> 00:08:18,134 [bipando] 130 00:08:18,168 --> 00:08:22,072 [Vic] Entramos. 131 00:08:22,107 --> 00:08:26,175 -[teclado batendo] -Ei, Grid, estou aqui. 132 00:08:26,209 --> 00:08:27,560 [bipando] 133 00:08:33,451 --> 00:08:38,451 Provavelmente porque eu removi seu sistema operacional do meu corpo, grandalhão. 134 00:08:38,791 --> 00:08:39,791 Huh. 135 00:08:39,791 --> 00:08:44,791 Talvez seja porque você está ainda reiniciando. 136 00:08:48,633 --> 00:08:52,702 Desde que chegamos ao SOS e meu braço se regenerou, 137 00:08:52,736 --> 00:08:56,336 Nunca me senti tão bem. 138 00:08:58,207 --> 00:09:00,912 [risos] haha. 139 00:09:00,945 --> 00:09:02,913 -[teclado batendo] -É por isso que meu canhão sônico 140 00:09:02,947 --> 00:09:07,947 ficou todo levantado com o Caçador de Barba? 141 00:09:12,889 --> 00:09:17,889 -[teclado batendo] -Quanto mais forte eu sou? 142 00:09:30,107 --> 00:09:32,275 -[teclado batendo] -Mas eu não vejo mais nada crescimento cibernético. 143 00:09:32,308 --> 00:09:35,458 Grade, por favor confirme. 144 00:09:39,683 --> 00:09:44,488 O que? 145 00:09:44,522 --> 00:09:47,357 Em resumo, foi muito desagradável. 146 00:09:47,390 --> 00:09:51,140 [bate palmas e expira] 147 00:09:55,033 --> 00:09:58,302 Prezado chefe, desculpe por nunca termos encontrado você. 148 00:09:58,336 --> 00:10:01,807 Não temos desculpa, a não ser somos totalmente incompetentes. 149 00:10:01,840 --> 00:10:06,311 Ah, ah, olhe. Temos uma pista. De um teletransporte, rua queer de gênero. 150 00:10:06,344 --> 00:10:09,280 E com base na descrição de Rita, estamos procurando agora, 151 00:10:09,313 --> 00:10:14,052 e cito: "Um sujeito bonitão, conhecido como 'Herói da Praia'." 152 00:10:14,085 --> 00:10:18,022 Assinado, totalmente inútil Patrulha do Destino. 153 00:10:18,056 --> 00:10:20,991 -[Cliff] Não somos a Patrulha do Destino. -Deus, não. 154 00:10:21,024 --> 00:10:23,327 [Jane] Nós seremos, se não nos recompormos. 155 00:10:23,360 --> 00:10:27,097 O herói da praia é Flex Mentallo. 156 00:10:27,131 --> 00:10:29,801 Isso mesmo. Como você sabia disso? 157 00:10:29,833 --> 00:10:32,269 Olhe para a caixa de cereal. 158 00:10:32,302 --> 00:10:35,306 -Mental-Os! -Ah. 159 00:10:35,339 --> 00:10:36,673 Ah, quer saber? 160 00:10:36,706 --> 00:10:39,309 Você sabe o que precisamos agora? 161 00:10:39,342 --> 00:10:42,046 É um homem 162 00:10:42,080 --> 00:10:46,450 comer os pelos da barba do Chefe e rastrear sua essência. 163 00:10:46,484 --> 00:10:49,587 Ah, mas espere. 164 00:10:49,620 --> 00:10:55,125 [zomba] Nós tivemos um verdadeiro caçador de barba aqui na Mansão Doom. 165 00:10:55,125 --> 00:11:00,496 Um cão de caça devorador de cabelos isso poderia ter nos levado 166 00:11:00,498 --> 00:11:04,368 direto para o chefe, mas não. 167 00:11:04,400 --> 00:11:06,235 E o que há com você? 168 00:11:06,236 --> 00:11:07,136 [Cliff] Bump está morto. 169 00:11:07,138 --> 00:11:10,240 Ressalto? O cara que ferrou sua esposa? 170 00:11:10,274 --> 00:11:13,476 -Você deveria estar feliz. -[Penhasco] Estou. Eu não sou. 171 00:11:13,510 --> 00:11:14,846 Preciso ver Clara. 172 00:11:14,879 --> 00:11:17,881 Então você vai pagar fiança em nós e ir para algum funeral do destruidor de lares? 173 00:11:17,914 --> 00:11:19,049 [Cliff] Ela é minha filha. 174 00:11:19,082 --> 00:11:24,082 Cliff, isso é horrível. Você deveria estar lá. 175 00:11:24,121 --> 00:11:26,456 Flit, leve-me ao Salty Bump's. 176 00:11:26,490 --> 00:11:28,125 Não fale com Flit. 177 00:11:28,158 --> 00:11:30,727 Flit, Clara está no bar do Bump 178 00:11:30,729 --> 00:11:32,429 -em Cypressville-- -Nós não somos seu ônibus! 179 00:11:32,464 --> 00:11:37,464 Porque ninguém pulou para salvá-lo quando você estava precisando, certo, Jane? 180 00:11:38,702 --> 00:11:40,937 Ninguém. 181 00:11:40,971 --> 00:11:45,143 E quero dizer que ninguém me salvou. 182 00:11:45,176 --> 00:11:50,176 -Eu voto para retirarmos isso um entalhe. -[Rita] Não, não, não. 183 00:11:53,417 --> 00:11:56,388 Ah! Ei. Aqui vamos nós! 184 00:11:56,421 --> 00:11:58,722 -[Rita] Onde estamos? -O Estado do Sol. 185 00:11:58,755 --> 00:12:00,892 -[Rita] Flórida? -Aproveitar! 186 00:12:00,924 --> 00:12:02,559 [Penhasco] Respirações profundas. [expira] 187 00:12:02,592 --> 00:12:03,594 [respirando profundamente] 188 00:12:03,626 --> 00:12:05,663 O que há de errado? Você queria vir. 189 00:12:05,697 --> 00:12:09,700 Uh, minha filha que pensa Eu morri há 30 anos está dentro daquele bar. 190 00:12:09,734 --> 00:12:11,701 Ela precisa de alguém para se apoiar agora mesmo. 191 00:12:11,735 --> 00:12:13,370 Ela precisa de um herói! Oh! 192 00:12:13,403 --> 00:12:14,839 Ufa! Garoto! Tonto. 193 00:12:14,871 --> 00:12:16,974 São apenas nervosismo. 194 00:12:17,008 --> 00:12:19,809 Cada artista vale o sal deles os pega. 195 00:12:19,844 --> 00:12:22,846 -[limpa a garganta] Significa que você se importa. -[geme] 196 00:12:22,879 --> 00:12:25,816 Agora, fique em pé. 197 00:12:25,850 --> 00:12:27,451 Repita comigo. 198 00:12:27,484 --> 00:12:30,254 Couro vermelho, couro amarelo. 199 00:12:30,288 --> 00:12:33,890 "Couro vermelho, amarelo..." O quê? Por que? 200 00:12:33,924 --> 00:12:36,225 Sopre os lábios, como um cavalo. 201 00:12:36,259 --> 00:12:37,361 [soprando os lábios] 202 00:12:37,394 --> 00:12:40,998 -Sem lábios. Parte da razão pela qual estou nervoso. -Certo. 203 00:12:41,032 --> 00:12:46,032 Ah! Que tal dar uma olhada profunda, hálito purificador 204 00:12:46,136 --> 00:12:48,471 até o fim seu diafragma. 205 00:12:48,504 --> 00:12:52,009 Haaah. 206 00:12:52,043 --> 00:12:56,746 [Cliff] Uh, estou bem. 207 00:12:56,780 --> 00:13:00,083 [música country tocando] 208 00:13:00,118 --> 00:13:02,967 [pessoas conversando] 209 00:13:10,860 --> 00:13:12,730 Oh, que bom, nós nos encaixamos perfeitamente. 210 00:13:12,763 --> 00:13:15,166 Olá, Metallica! 211 00:13:15,200 --> 00:13:16,533 Vocês são amigos do Bump? 212 00:13:16,567 --> 00:13:18,702 -[Penhasco] Uh... -Quem não foi? 213 00:13:18,735 --> 00:13:22,505 Que homem adorável. Perda trágica. 214 00:13:22,506 --> 00:13:23,440 [Penhasco] Olá. 215 00:13:23,441 --> 00:13:26,477 Vejo que você está admirando Obra de Bump. 216 00:13:26,510 --> 00:13:31,510 Ele fez essa fantasia de Halloween para meu amigo anos atrás. 217 00:13:31,782 --> 00:13:33,485 -Não brinca. -Hum. 218 00:13:33,518 --> 00:13:37,187 -Você se importa? -[Penhasco] O quê? Mente, o quê? 219 00:13:37,221 --> 00:13:38,589 [Cliff sussurrando] Rita. 220 00:13:38,621 --> 00:13:39,691 Huh. 221 00:13:39,725 --> 00:13:43,027 -[Penhasco] Rita. -Acho que ele usou um Heliarc ou um MIG? 222 00:13:43,061 --> 00:13:44,361 -[homem] É um MIG. -[Penhasco] Rita. 223 00:13:44,395 --> 00:13:45,962 -Isso é aço carbono, seu idiota. -[Penhasco] Rita. 224 00:13:45,996 --> 00:13:47,432 Eu serei amaldiçoado. 225 00:13:47,465 --> 00:13:52,465 -[Penhasco] Rita. -Oh! Vocês, rapazes, nos dariam licença? 226 00:13:52,503 --> 00:13:57,008 [Rita] Hum. 227 00:13:57,041 --> 00:13:59,844 Bem, passe manteiga no meu traseiro e me chame de biscoito. 228 00:13:59,876 --> 00:14:03,413 O que posso conseguir para você, linda senhora? 229 00:14:03,447 --> 00:14:04,716 Gim e tônica. 230 00:14:04,750 --> 00:14:07,085 Eu quero me defender os mosquitos enquanto estou aqui. 231 00:14:07,118 --> 00:14:09,653 Boa ideia. Algo para seu amigo? 232 00:14:09,687 --> 00:14:11,654 Oh, não, ele está na carroça. 233 00:14:11,688 --> 00:14:13,490 Coitadinho. Sharaine! 234 00:14:13,524 --> 00:14:16,260 GandT para a senhora, e eu aceito outra jarra de cerveja. 235 00:14:16,261 --> 00:14:17,428 [Sharaine] Você acertou, querido. 236 00:14:17,428 --> 00:14:21,565 A pesquisa diz que você não está daqui. 237 00:14:21,599 --> 00:14:23,100 -Muito elegante. -[risos] 238 00:14:23,134 --> 00:14:28,072 O nome é Grande D. 239 00:14:28,105 --> 00:14:29,974 -Gertrude Cãibra. -[Penhasco] Hein? 240 00:14:30,006 --> 00:14:32,677 Ah, mas a maioria das pessoas liga eu, Gertie. 241 00:14:32,711 --> 00:14:36,380 Então, Gertie. Você e a chaleira há um item? 242 00:14:36,413 --> 00:14:39,583 Céus, não. Ele é apenas um velho amigo da família. 243 00:14:39,618 --> 00:14:44,254 Bem, nesse caso, talvez você queira se separar uma cesta de frango comigo? 244 00:14:44,288 --> 00:14:46,490 Eu ficaria encantado, Grande D. 245 00:14:46,523 --> 00:14:48,591 [Grande D] Sharaine. 246 00:14:48,625 --> 00:14:50,094 Uma cesta de frango. 247 00:14:50,128 --> 00:14:52,096 Você conseguiu, Grande D. 248 00:14:52,129 --> 00:14:55,466 [Grande D ri] 249 00:14:55,499 --> 00:14:57,149 [Rita] Hum. 250 00:15:01,806 --> 00:15:03,440 [Vic grunhe] 251 00:15:03,474 --> 00:15:04,974 [gemendo] 252 00:15:09,879 --> 00:15:12,279 [sangue escorrendo] 253 00:15:28,532 --> 00:15:30,932 [sobressalta-se] Oh, Deus. 254 00:15:33,671 --> 00:15:34,721 [suspira] 255 00:15:41,445 --> 00:15:42,913 [suspiros] 256 00:15:42,947 --> 00:15:45,682 Não. Não, não, não. 257 00:15:45,716 --> 00:15:48,885 Não! Não. 258 00:15:48,918 --> 00:15:50,386 [batendo na porta] 259 00:15:50,419 --> 00:15:51,990 [Jane] Ei! 260 00:15:52,024 --> 00:15:55,926 acabei de descobrir aquele Flex Mentallo tem uma esposa chamada Dolores. 261 00:15:55,960 --> 00:16:00,663 Ela é velha pra caralho, mas ela ainda está viva. 262 00:16:00,697 --> 00:16:04,168 "Uau. Isso é ótimo, Jane." 263 00:16:04,201 --> 00:16:06,769 Vamos nos encontrar com ela em uma hora. 264 00:16:06,803 --> 00:16:08,404 -[bate na porta] -Olá! 265 00:16:08,437 --> 00:16:09,573 Olá, o que? 266 00:16:09,606 --> 00:16:11,743 Olha, vá conhecê-la. Você não precisa da minha permissão. 267 00:16:11,775 --> 00:16:14,946 Ouça, Vic-wad, você é o gênio que tem uma rua falante 268 00:16:14,980 --> 00:16:17,614 para nos dizer que Flex é a chave para encontrar o chefe. 269 00:16:17,648 --> 00:16:20,384 Flex está desaparecido e... 270 00:16:20,418 --> 00:16:25,121 Bem, sua esposa, Dolores, é tudo o que temos, então... 271 00:16:25,155 --> 00:16:26,690 Preciso da sua ajuda, Vic. 272 00:16:26,724 --> 00:16:30,693 [suspira] 273 00:16:30,727 --> 00:16:32,996 Ok. Uh... 274 00:16:33,029 --> 00:16:36,100 [suspira] Só me dê um minuto. 275 00:16:36,134 --> 00:16:37,902 [Rita] Então você conhecia Bump? 276 00:16:37,934 --> 00:16:40,404 -Éramos vizinhos. -Hum. 277 00:16:40,437 --> 00:16:42,807 E eu devo ter contado a ele 1.000 vezes, 278 00:16:42,841 --> 00:16:47,043 se ele vai procurar Frances, irei com ele. 279 00:16:47,077 --> 00:16:49,179 Mas ele ligou? Inferno, não. 280 00:16:49,212 --> 00:16:50,849 Frances era sua namorada? 281 00:16:50,881 --> 00:16:53,985 Não. Frances é o nome do jacaré o que acabou 282 00:16:54,018 --> 00:16:57,655 comendo sua bunda. Ela é uma lenda. 283 00:16:57,688 --> 00:17:00,191 Muitas pessoas imaginam ela comeu o Unabomber. 284 00:17:00,224 --> 00:17:01,993 -E agora, Bump. -Sim. 285 00:17:02,025 --> 00:17:03,794 Pobre velho Bump. 286 00:17:03,828 --> 00:17:06,364 Ele acabou na barriga daquela besta esquecida por Deus 287 00:17:06,396 --> 00:17:09,299 algum lugar está lá fora no pântano Okefenokee. 288 00:17:09,334 --> 00:17:11,301 Isso não me surpreende nenhum também. 289 00:17:11,336 --> 00:17:13,938 A maioria dos caçadores de jacarés sabe, eles veem Frances chegando, 290 00:17:13,971 --> 00:17:15,839 -eles vão fugir. -Mmm. 291 00:17:15,873 --> 00:17:17,442 Mas não o velho Bump. 292 00:17:17,474 --> 00:17:19,510 Ele apenas correu direto para o perigo. 293 00:17:19,544 --> 00:17:22,246 [Cliff] E direto para virilha da minha esposa. 294 00:17:22,279 --> 00:17:23,347 Diga... Diga o que, agora? 295 00:17:23,381 --> 00:17:27,384 [risos] Estou brincando. Bump foi incrível. 296 00:17:27,417 --> 00:17:30,954 [risos] Por que Bump iria querer pegar Frances de qualquer maneira? 297 00:17:30,988 --> 00:17:32,457 Bem, você conhece Bump. 298 00:17:32,490 --> 00:17:36,361 Quero dizer, ele é... Pegue um cabelo selvagem, e não pensar nas coisas 299 00:17:36,394 --> 00:17:37,761 e acabar fazendo algo estúpido. 300 00:17:37,796 --> 00:17:39,830 Sim. Como transar com alguém esposa de outro! 301 00:17:39,865 --> 00:17:42,366 -[Rita limpa a garganta] -Só estou brincando. De novo. 302 00:17:42,400 --> 00:17:46,150 [mulher] Obrigada, Clara. 303 00:17:59,217 --> 00:18:00,866 [inaudível] 304 00:18:10,228 --> 00:18:14,030 [Larry] Por favor, eu quero ir de volta a esse sonho. 305 00:18:14,065 --> 00:18:16,401 Nunca mais vou perguntar. 306 00:18:16,433 --> 00:18:20,171 Talvez você esteja cansado. Entendo. OK? 307 00:18:20,203 --> 00:18:22,472 Mas por que você me levou todo o caminho até lá 308 00:18:22,507 --> 00:18:26,143 se você não fosse para me deixar jogar a coisa toda fora? 309 00:18:26,176 --> 00:18:28,479 [suspira] 310 00:18:28,512 --> 00:18:33,084 Preciso vê-lo, amigo. Por favor. 311 00:18:33,116 --> 00:18:35,118 [suspiros] 312 00:18:35,152 --> 00:18:40,152 -[pessoas conversando] -[música jazz tocando] 313 00:18:42,826 --> 00:18:44,326 Com licença. 314 00:18:52,135 --> 00:18:54,837 Ei, ei, ei, para onde você está indo? 315 00:18:54,872 --> 00:18:56,173 Fique e converse. 316 00:18:56,207 --> 00:18:58,410 Não, obrigado. Estou procurando alguém. 317 00:18:58,443 --> 00:19:00,912 [John] Em primeiro lugar, você é subestimando a escrita fluxo de consciência. 318 00:19:00,913 --> 00:19:02,813 [homem] Ok, olhe, tudo o que estou dizendo é que qualquer um 319 00:19:02,814 --> 00:19:05,450 poderia ser carregado e escrever a primeira coisa isso vem à mente. 320 00:19:05,482 --> 00:19:07,183 [João] Mas este é diferente. Este é diferente. 321 00:19:07,218 --> 00:19:09,221 Ok, há um vento forte, orgia selvagem. 322 00:19:09,253 --> 00:19:11,655 E eles ficam tão perdidos, eles dispensam o jantar com Henry Miller. 323 00:19:11,689 --> 00:19:13,857 -Você pode imaginar? -Eu nunca me perdoaria. 324 00:19:13,892 --> 00:19:15,692 -Você vai adorar. -Você me pegou em Henry Miller. 325 00:19:15,692 --> 00:19:18,061 -Você me pegou na orgia. -Ah, você é tão ruim! 326 00:19:18,095 --> 00:19:19,297 -[todos rindo] -Você veio? 327 00:19:19,329 --> 00:19:21,030 -[Larry] Ei. -Rapaz, você veio! 328 00:19:21,065 --> 00:19:23,934 -Graças a Deus encontrei você. -Oh. 329 00:19:23,969 --> 00:19:27,672 Pessoal, esse é o Larry Eu estava te contando. 330 00:19:27,704 --> 00:19:29,507 -Ei. -Abaixo, garoto. Você sabe que ele está comprometido. 331 00:19:29,539 --> 00:19:32,009 Quem se importa? É um país livre. Quero dizer, olhe para ele. 332 00:19:32,042 --> 00:19:33,777 [homem] Oh, meu Deus, pare com isso. Olha, ele está corando. 333 00:19:33,777 --> 00:19:34,744 Ei, podemos ir? 334 00:19:34,746 --> 00:19:38,115 [risos] Você acabou de chegar. Relaxar. 335 00:19:38,148 --> 00:19:42,118 Divirta-se. Pegue uma bebida. 336 00:19:42,153 --> 00:19:43,153 OK. 337 00:19:49,960 --> 00:19:51,095 Tudo bem, amigo. 338 00:19:51,127 --> 00:19:52,763 Ele é fofo. 339 00:19:52,797 --> 00:19:57,167 [homem] Oh, meu Deus. Ele parece uma estrela de cinema. 340 00:19:57,201 --> 00:19:58,702 [suspira pesadamente] 341 00:19:58,737 --> 00:20:03,737 Que diabos, amigo? Mude de volta para o motel. 342 00:20:04,942 --> 00:20:06,944 Quero dizer. 343 00:20:06,978 --> 00:20:09,279 Estamos tentando trabalhar juntos aqui, certo? 344 00:20:09,313 --> 00:20:13,451 Isto não é o que eu quero. Mude de volta. Agora. 345 00:20:13,483 --> 00:20:18,483 [homem] Você vai tocar alguma coisa? 346 00:20:25,563 --> 00:20:29,099 [música country tocando] 347 00:20:29,133 --> 00:20:30,934 Mulher, você ama um pouco de frango. 348 00:20:30,968 --> 00:20:33,367 [risos] Uh-huh. 349 00:20:43,914 --> 00:20:46,951 Porra, porra, porra, porra, porra. Aqui vou eu. 350 00:20:46,983 --> 00:20:49,534 [Cliff murmurando] 351 00:20:52,557 --> 00:20:53,959 [Sharaine assobia] 352 00:20:53,991 --> 00:20:58,991 Todo mundo, calem a boca, para que Clara possa dizer alguma coisa. 353 00:20:59,163 --> 00:21:02,500 -Não sei se eu-- -Ah, vamos, sobe aí, querido. 354 00:21:02,532 --> 00:21:05,236 Queremos ouvir de você. 355 00:21:05,269 --> 00:21:07,219 [suspira] Ok. 356 00:21:13,676 --> 00:21:15,913 Obrigado. 357 00:21:15,913 --> 00:21:18,316 Você é amigo do Bump? 358 00:21:18,348 --> 00:21:20,818 Sim, estou. Sim. 359 00:21:20,852 --> 00:21:25,652 Bem, estou muito feliz você está aqui. 360 00:21:27,892 --> 00:21:30,929 Bem, hum, eu só quero agradecer vocês por terem vindo hoje. 361 00:21:30,961 --> 00:21:33,798 Isto teria significado muito para meu pai. [voz quebrada] 362 00:21:33,832 --> 00:21:36,901 Vocês sabem que Bump me acolheu após o acidente. 363 00:21:36,934 --> 00:21:38,603 Ele me ensinou as coisas importantes, 364 00:21:38,635 --> 00:21:41,606 como amarrar um caule de cereja nó com minha língua. [risos] 365 00:21:41,640 --> 00:21:45,442 -[todos rindo] -Como trocar meu alternador. Como chutar um cara nas bolas. 366 00:21:45,476 --> 00:21:46,544 [todos rindo] 367 00:21:46,576 --> 00:21:48,412 Isso é provavelmente por que ainda estou solteiro. 368 00:21:48,445 --> 00:21:49,746 [todos riem] 369 00:21:49,779 --> 00:21:52,950 Hum... 370 00:21:52,982 --> 00:21:55,519 De qualquer forma, uh... 371 00:21:55,553 --> 00:21:58,888 Quando completei 18 anos, nós tornamos isso oficial, 372 00:21:58,922 --> 00:22:00,959 e Bump me adotou. 373 00:22:00,991 --> 00:22:04,695 Eu tinha conseguido esse pouco herança quando meus pais biológicos morreram, 374 00:22:04,729 --> 00:22:07,565 e parte disso era este relógio de ouro. 375 00:22:07,597 --> 00:22:09,968 Significou muito para mim. 376 00:22:10,000 --> 00:22:14,571 Mas o que significava mais para mim foi esse homem que cuidou de mim 377 00:22:14,605 --> 00:22:16,941 e não pediu nada em troca. 378 00:22:16,974 --> 00:22:18,710 [risos] Não sei. Talvez tenha sido bobo, 379 00:22:18,742 --> 00:22:23,742 mas aquele relógio de ouro era a coisa mais valiosa eu possuía, 380 00:22:24,315 --> 00:22:25,583 e eu queria ele para tê-lo. 381 00:22:25,615 --> 00:22:30,121 Então eu tinha inscrito, "Para papai, você é meu herói." 382 00:22:30,154 --> 00:22:35,154 E... E eu dei para ele quando a adoção foi definitiva. 383 00:22:35,492 --> 00:22:36,548 Sim. [funga] 384 00:22:36,548 --> 00:22:40,798 Vocês sabem que Bump tinha essa urgência maneira de ver a vida, como era sorvete em um dia quente, 385 00:22:40,832 --> 00:22:43,867 e ele só tinha que comer rápido. Carpe Diem, ele dizia, 386 00:22:43,902 --> 00:22:47,739 que ele disse ser latim para, "Não desperdice um maldito minuto, 387 00:22:47,771 --> 00:22:51,709 porque você nunca sabe quando seu tempo acabar." 388 00:22:51,742 --> 00:22:54,144 [voz quebrada] Bem, aquele idiota estúpido, ele estava lá fora 389 00:22:54,179 --> 00:22:58,214 apenas Carpe -porra-Dieming quando ele entrou a barriga de um jacaré 390 00:22:58,249 --> 00:23:02,219 e peguei aquele maldito relógio com ele. 391 00:23:02,252 --> 00:23:05,289 Não faz sentido por que ele fez isso. 392 00:23:05,323 --> 00:23:10,323 Mas também não faz sentido por que ele levaria uma garotinha sob sua asa 393 00:23:10,761 --> 00:23:14,897 quando ele teve toda a sua vida à frente dele. 394 00:23:14,932 --> 00:23:17,902 Então, ah... 395 00:23:17,935 --> 00:23:21,873 Então aqui estão as coisas boas isso não faz sentido. 396 00:23:21,905 --> 00:23:26,277 Um brinde ao meu pai. Ele sempre será meu herói. [risos] 397 00:23:26,309 --> 00:23:31,115 [todos torcendo] 398 00:23:31,148 --> 00:23:33,284 -Você falou com ela? -Não, eu não falei com ela! 399 00:23:33,317 --> 00:23:35,720 Mas ela estava bem ali! 400 00:23:35,752 --> 00:23:38,288 Você não ouviu o que ela disse? Bump era seu herói! 401 00:23:38,321 --> 00:23:40,525 Claro, ele estava. Ele a criou. 402 00:23:40,557 --> 00:23:42,059 Não é uma competição, Cliff. 403 00:23:42,093 --> 00:23:44,428 Você está louco? Ele acolheu uma menina órfã. 404 00:23:44,461 --> 00:23:45,864 Como vou vencer isso? 405 00:23:45,865 --> 00:23:49,566 Eu acho que seu amor e um sincero pedido de desculpas deveria ser suficiente. 406 00:23:49,567 --> 00:23:53,103 Não, não, não, não. 407 00:23:53,136 --> 00:23:56,839 Francisco. 408 00:23:56,874 --> 00:23:57,874 O que? 409 00:24:06,182 --> 00:24:09,482 ["Moon River" tocando] 410 00:24:19,430 --> 00:24:22,199 Vamos. 411 00:24:22,232 --> 00:24:23,835 Vamos. 412 00:24:23,867 --> 00:24:27,468 -[Larry] O quê? -Vamos. 413 00:24:31,709 --> 00:24:36,446 Canto escuro, longe de todos. 414 00:24:36,480 --> 00:24:39,083 [risos] 415 00:24:39,083 --> 00:24:40,018 -Uma dança. -OK. 416 00:24:40,018 --> 00:24:42,053 -Uma dança. -Vou pegar o que puder. 417 00:24:42,086 --> 00:24:46,156 -[Larry zomba] -Ei, você pediu contexto. Aqui está. 418 00:24:46,157 --> 00:24:47,892 Estamos no coração do acontecimento, Larry. 419 00:24:47,893 --> 00:24:49,027 -Eu sei. Eu sei. -É isso. 420 00:24:49,027 --> 00:24:52,462 Entendo. Entendo. É só... 421 00:24:52,496 --> 00:24:54,965 -É muito. -[risos] 422 00:24:54,999 --> 00:24:58,769 Ei, obrigado o que temos aqui. 423 00:24:58,803 --> 00:25:00,038 -OK? -Sim. 424 00:25:00,070 --> 00:25:04,442 De volta para casa em Erie, Rawhide não abriu até 79. 425 00:25:04,474 --> 00:25:06,009 Merda. 426 00:25:06,044 --> 00:25:10,913 Até então, o bar gay mais próximo estava a seis horas de distância, na Filadélfia. 427 00:25:10,948 --> 00:25:13,416 Couro cru? 428 00:25:13,451 --> 00:25:15,352 Erie, PA. O que você está dizendo? 429 00:25:15,385 --> 00:25:16,988 [João ri] 430 00:25:17,020 --> 00:25:18,923 Estou dizendo que estamos seguros aqui. 431 00:25:18,957 --> 00:25:22,894 [Larry] E estaríamos seguros naquele motel. 432 00:25:22,926 --> 00:25:27,364 Olha, eu sei, eu sei Eu deveria estar bem com tudo isso, 433 00:25:27,397 --> 00:25:31,597 mas não há privacidade aqui. 434 00:25:33,003 --> 00:25:36,240 -Quem vai te ver aqui, Larry? -O que? 435 00:25:36,272 --> 00:25:38,910 -Não sei. -Porque, 436 00:25:38,942 --> 00:25:41,878 agora mesmo, poderíamos ir a qualquer lugar. 437 00:25:41,913 --> 00:25:44,280 Poderíamos fazer qualquer coisa. 438 00:25:44,315 --> 00:25:46,017 Mas não podemos 439 00:25:46,049 --> 00:25:49,354 porque, mesmo neste sonho, ou seja lá o que for isso, 440 00:25:49,386 --> 00:25:51,955 você ainda está preocupado o que as outras pessoas pensam. 441 00:25:51,990 --> 00:25:56,794 -Não, não... -Sim. Sim, você é. 442 00:25:56,827 --> 00:25:58,930 Sim, você é. 443 00:25:58,962 --> 00:26:01,598 Se você não está correndo dos militares, é sua esposa. 444 00:26:01,632 --> 00:26:03,201 -E se não for sua esposa... -Ei. 445 00:26:03,233 --> 00:26:05,202 -...então é uma mesa de caras perfeitamente maravilhosos. -Não é isso. 446 00:26:05,236 --> 00:26:08,138 Eu só quero que fiquemos sozinhos. Eu quero estar com você. 447 00:26:08,173 --> 00:26:10,608 [em voz alta] Então fique comigo, Larry. Aqui! 448 00:26:10,642 --> 00:26:13,911 Ou na mesa ou no bar! O que isso importa contanto que estejamos juntos? 449 00:26:13,944 --> 00:26:16,948 OK. OK. Você está certo, ok? Eu preciso mudar. 450 00:26:16,980 --> 00:26:21,980 [zomba] Você não acha você teria se você já pudesse? 451 00:26:23,020 --> 00:26:25,088 Você tem que deixar ir, Larry. 452 00:26:25,123 --> 00:26:28,359 O mundo mudou, e você permaneceu o mesmo. 453 00:26:28,393 --> 00:26:31,662 Escondido lá atrás de picapes, escondendo-se em motéis afastados. 454 00:26:31,695 --> 00:26:33,998 Nunca saindo da sua maldita caixa. 455 00:26:34,031 --> 00:26:35,532 Que tipo de vida é essa? 456 00:26:35,566 --> 00:26:36,968 John. 457 00:26:37,000 --> 00:26:39,770 John, eu juro, vou me trocar. Apenas me dê uma chance. 458 00:26:39,804 --> 00:26:41,772 Estou sem chances, Larry. 459 00:26:41,806 --> 00:26:44,141 Eu não quero gastar meus últimos dias assim. 460 00:26:44,173 --> 00:26:45,442 O que? 461 00:26:45,476 --> 00:26:49,113 Você quer uma chance? Pegue um. 462 00:26:49,145 --> 00:26:52,950 John. John! 463 00:26:52,982 --> 00:26:56,953 John! 464 00:26:56,987 --> 00:26:58,055 John! 465 00:26:58,056 --> 00:26:59,056 [ofegante] 466 00:26:59,057 --> 00:27:02,460 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 467 00:27:02,492 --> 00:27:04,797 Responda-me! 468 00:27:04,829 --> 00:27:09,829 Olha, eu sei que você não está o melhor comunicador, ok? Junte-se ao clube. 469 00:27:10,335 --> 00:27:14,739 Por que John disse que não quer passar seus últimos dias assim? 470 00:27:14,771 --> 00:27:18,709 Que chance devo tomar? 471 00:27:18,742 --> 00:27:22,246 [suspira] Vamos, amigo. Vamos, amigo. 472 00:27:22,278 --> 00:27:24,181 Ajude-me. 473 00:27:24,213 --> 00:27:26,750 O que está acontecendo? 474 00:27:26,784 --> 00:27:27,834 [suspira] 475 00:27:58,214 --> 00:28:00,116 "Eri"? 476 00:28:00,150 --> 00:28:01,799 É isso? 477 00:28:09,794 --> 00:28:11,796 [Rita] Você não ouviu o que Big D disse? 478 00:28:11,828 --> 00:28:14,731 Pessoas que vão atrás de Frances nunca mais volte. 479 00:28:14,765 --> 00:28:16,233 Isso é uma loucura, até para você, Cliff. 480 00:28:16,267 --> 00:28:18,903 Por que você contou ao Big D que seu nome era Gertrude Cramp? 481 00:28:18,935 --> 00:28:23,106 Porque, ao contrário de você, Não estou mais fugindo. 482 00:28:23,141 --> 00:28:27,077 Estou tentando enfrentar meus medos e lembre-se de quem eu era 483 00:28:27,111 --> 00:28:31,548 antes de eu ser Rita Farr. 484 00:28:31,582 --> 00:28:33,351 Gertrude é meu nome verdadeiro. 485 00:28:33,384 --> 00:28:36,488 Bem, então eu quero ser O pai de Clara novamente. 486 00:28:36,520 --> 00:28:39,957 Isso é quem eu era antes de me tornar este galpão de ferramentas. 487 00:28:39,990 --> 00:28:41,625 Mas eu não posso fazer isso sem aquele relógio. 488 00:28:41,659 --> 00:28:43,094 Isto é sobre um relógio? 489 00:28:43,126 --> 00:28:45,396 Um relógio não vai para reconquistá-la. 490 00:28:45,430 --> 00:28:47,332 Tudo que uma garota quer é a hora do pai dela. 491 00:28:47,365 --> 00:28:50,134 Bem, eu estraguei tudo. Tudo o que posso fazer agora é compensar isso. 492 00:28:50,167 --> 00:28:51,836 Por que você simplesmente não compra um novo relógio? 493 00:28:51,868 --> 00:28:53,337 O que há de tão especial sobre aquele relógio? 494 00:28:53,371 --> 00:28:55,074 Porque é a porra do meu relógio. OK! 495 00:28:55,106 --> 00:28:58,977 Eu ganhei no Dallas Speedway em 1976 em um pescoço com pescoço com Flip Jackson. 496 00:28:59,010 --> 00:29:03,547 E esse relógio significa algo para ela. Então, se eu tiver que lutar 497 00:29:03,548 --> 00:29:06,250 um jacaré para provar isso Eu ainda me importo com ela, 498 00:29:06,284 --> 00:29:09,686 então, caramba, é isso que vou fazer. 499 00:29:09,720 --> 00:29:11,722 Ah! Bem, e eu? 500 00:29:11,757 --> 00:29:15,459 O que devo fazer enquanto você entra o coração das trevas? 501 00:29:15,491 --> 00:29:16,493 Ficar na costa? 502 00:29:16,528 --> 00:29:19,297 Espere para ser comido vivo por alguma horda tsé-tsé? 503 00:29:19,329 --> 00:29:21,498 -Eu não ligo. -[voa zumbindo] 504 00:29:21,531 --> 00:29:24,402 [exclama e suspira] 505 00:29:24,435 --> 00:29:27,503 Eu deveria ter tido outro gim e tônica. 506 00:29:27,538 --> 00:29:29,239 [suspira] 507 00:29:29,272 --> 00:29:32,143 Ufa! 508 00:29:32,175 --> 00:29:37,125 -[Rita grunhindo] -[sapo coaxando] 509 00:29:56,867 --> 00:29:59,268 [campainha toca] 510 00:30:02,073 --> 00:30:05,241 Olá, posso te ajudar? 511 00:30:05,242 --> 00:30:07,377 Sou um velho amigo de John. 512 00:30:07,411 --> 00:30:10,013 Dos militares. 513 00:30:10,048 --> 00:30:13,084 Capitão Larry Trainor. 514 00:30:13,116 --> 00:30:18,056 [sobressalta-se] Não acredito. 515 00:30:18,088 --> 00:30:21,459 -As bandagens. -Sim. 516 00:30:21,492 --> 00:30:24,061 Sim, eu estava apenas na vizinhança, 517 00:30:24,095 --> 00:30:29,095 -e eu me perguntei se ele-- -Claro. Entre. 518 00:30:42,680 --> 00:30:45,851 Ele está entrando e saindo. 519 00:30:45,884 --> 00:30:50,653 E seus ouvidos devem ter sido queimando, porque ele continua dizendo seu nome. 520 00:30:50,688 --> 00:30:52,188 [risos] 521 00:31:19,750 --> 00:31:23,186 [João] Larry. 522 00:31:23,221 --> 00:31:27,023 Seu filho da puta. 523 00:31:27,057 --> 00:31:30,426 Não acredito que você veio. 524 00:31:30,461 --> 00:31:34,565 [Larry] Ei. 525 00:31:34,597 --> 00:31:36,232 [João suspira] 526 00:31:36,266 --> 00:31:38,635 eu... 527 00:31:38,669 --> 00:31:40,738 Achei que era tudo um sonho. 528 00:31:40,770 --> 00:31:44,008 Eu tive uma febre forte por cerca de uma semana. 529 00:31:44,040 --> 00:31:46,277 Eu desmaiei. Eu vi a luz branca. 530 00:31:46,310 --> 00:31:49,180 Eu pensei, "Bem, John, meu velho, 531 00:31:49,212 --> 00:31:52,048 foi uma boa corrida. 532 00:31:52,083 --> 00:31:56,133 Rodas para cima. Todos os sistemas funcionam." 533 00:31:59,123 --> 00:32:04,123 Mas quando cheguei mais perto para a luz... 534 00:32:05,128 --> 00:32:07,828 [suspira] Eu vi você. 535 00:32:10,400 --> 00:32:12,436 Bom Deus. 536 00:32:12,470 --> 00:32:17,470 Aquele sanduíche de bife foi incrível, não foi? [rindo] 537 00:32:17,642 --> 00:32:22,642 [Larry] Eu voltaria para aquele motel em um piscar de olhos. 538 00:32:23,114 --> 00:32:27,917 [suspira] 539 00:32:27,951 --> 00:32:31,055 Eu tenho que ser honesto com você. 540 00:32:31,087 --> 00:32:36,087 Nesta fase da minha vida, Estou muito velho para perguntar como. 541 00:32:37,694 --> 00:32:40,545 Você está aqui, Larry. 542 00:32:44,601 --> 00:32:46,971 [João suspira] 543 00:32:47,003 --> 00:32:51,075 Você está aqui. 544 00:32:51,107 --> 00:32:52,810 [risos] 545 00:32:52,844 --> 00:32:57,013 É tão romântico aqui, entre as fraldas e descongestionante, não é? 546 00:32:57,048 --> 00:33:01,051 [risos e suspiros] 547 00:33:01,085 --> 00:33:04,321 Vamos para a varanda. 548 00:33:04,355 --> 00:33:09,026 E, se você não se importa, querido, 549 00:33:09,059 --> 00:33:12,863 -Preciso de uma carona. -Você entendeu. 550 00:33:12,896 --> 00:33:14,846 [John grunhe] 551 00:33:22,006 --> 00:33:25,242 [Larry] Vamos lá. [grunhidos] 552 00:33:25,276 --> 00:33:30,276 [João] Bom Deus, você ainda é tão forte. 553 00:33:46,664 --> 00:33:49,534 O que eu disse no bar, foi egoísta da minha parte 554 00:33:49,567 --> 00:33:52,636 para trazer minha porcaria para nossa fantasia. Desculpe. 555 00:33:52,671 --> 00:33:56,340 [Larry] Você está brincando? Estou aqui porque do que você disse. 556 00:33:56,374 --> 00:33:58,676 Parte de mim esperava que você viesse. 557 00:33:58,710 --> 00:34:02,246 Vamos enfrentá-lo, além de Evette, Não tenho mais ninguém. 558 00:34:02,279 --> 00:34:04,516 Todo mundo está coaxado. 559 00:34:04,548 --> 00:34:06,416 Isso é o que eles não te contam. 560 00:34:06,451 --> 00:34:09,152 Você entra usando fraldas e comendo comida de bebê, 561 00:34:09,186 --> 00:34:13,291 e você sai da mesma maneira maldita. 562 00:34:13,324 --> 00:34:16,726 É apenas a minha maneira de dizer, 563 00:34:16,728 --> 00:34:19,996 Estou muito feliz que você veio, 564 00:34:20,030 --> 00:34:22,130 Larry Treinador. 565 00:34:29,507 --> 00:34:31,507 Foi aqui que ela disse conhecer, certo? 566 00:34:31,541 --> 00:34:36,047 [portas abertas] 567 00:34:36,079 --> 00:34:38,081 Onde diabos ela está? 568 00:34:38,114 --> 00:34:42,320 Ela está velha. Dê a ela um minuto. 569 00:34:42,353 --> 00:34:46,289 Cara, essa coisa agressiva não está funcionando para você. 570 00:34:46,324 --> 00:34:49,693 -Fale comigo. -Ok, olha... 571 00:34:49,726 --> 00:34:52,329 [suspira] 572 00:34:52,362 --> 00:34:54,331 Estou todo empolgado. 573 00:34:54,364 --> 00:34:56,733 -OK. Significado? -Significado... 574 00:34:56,735 --> 00:34:59,936 Quando o Caçador de Barba veio até mim, Grid enlouqueceu, 575 00:34:59,969 --> 00:35:01,940 ativou meu canhão sônico. 576 00:35:01,972 --> 00:35:06,972 Eu poderia ter matado Rita, Espírito negativo, você. 577 00:35:07,110 --> 00:35:10,849 -Ok, então como está o Grid agora? -Não sei. 578 00:35:10,882 --> 00:35:15,018 -Eu desliguei. -Não é como uma integral parte de você? 579 00:35:15,052 --> 00:35:16,353 Sim. 580 00:35:16,387 --> 00:35:18,456 A parte totalmente fodida, com mente própria. 581 00:35:18,489 --> 00:35:21,592 Mas como você pode se mover? A grade não controla, tipo, 582 00:35:21,626 --> 00:35:24,228 -todas as suas peças? -Não. Grid é apenas meu software. 583 00:35:24,262 --> 00:35:25,963 Ainda. Você acha você deveria ter apenas-- 584 00:35:25,996 --> 00:35:27,231 Eu tive que fazer o que tinha que fazer. 585 00:35:27,264 --> 00:35:29,934 Então eu tive que fechar essa merda. 586 00:35:29,967 --> 00:35:31,603 Você já se sentiu como 587 00:35:31,637 --> 00:35:35,106 há algo dentro de você que pode causar grandes danos se você não assumir o controle? 588 00:35:35,139 --> 00:35:37,442 Eu me sinto assim o tempo todo, porra. 589 00:35:37,474 --> 00:35:40,711 A diferença é Eu legitimamente não tenho controle. 590 00:35:40,744 --> 00:35:42,713 Eu não posso simplesmente fechar essa merda. 591 00:35:42,746 --> 00:35:46,349 OK? Se eu pudesse, eu teria fiz isso há muito tempo. 592 00:35:46,384 --> 00:35:50,655 Por que não apenas engolir e ligar para o seu pai? 593 00:35:50,688 --> 00:35:53,291 -A pintura. -Cara, eu vi aquela pintura 594 00:35:53,324 --> 00:35:56,360 quando eu estava dentro de um burro. 595 00:35:56,393 --> 00:35:58,195 É arte de foder a mente e vomitar 596 00:35:58,195 --> 00:35:59,663 da mente fétida do Sr. Ninguém, cara. 597 00:35:59,664 --> 00:36:00,931 Quero dizer, considere a fonte. 598 00:36:00,965 --> 00:36:04,934 Exceto que está acontecendo. Eu vi com meus próprios olhos. 599 00:36:04,969 --> 00:36:07,036 A máquina está assumindo o controle. 600 00:36:07,038 --> 00:36:08,739 E não consigo parar. 601 00:36:08,771 --> 00:36:10,242 Porra. 602 00:36:10,275 --> 00:36:15,275 E você? Por que você está de repente interessado em resgatando o chefe? 603 00:36:17,581 --> 00:36:21,418 Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre aquela casa de idosos. 604 00:36:21,452 --> 00:36:24,722 A Patrulha do Destino. 605 00:36:24,755 --> 00:36:27,123 Chefe ia me trancar lá em cima, e eu mereço saber por quê. 606 00:36:27,125 --> 00:36:30,126 -O Chefe tem seus motivos para tudo. -Então eu preciso ouvir. 607 00:36:30,161 --> 00:36:32,262 Dele. 608 00:36:32,295 --> 00:36:33,864 Ele me deve isso. 609 00:36:33,898 --> 00:36:35,766 [homem] Eu sei que você estava com ele. Eu te vi, porra. 610 00:36:35,800 --> 00:36:38,436 -Não minta para mim! -[mulher chorando] não estou mentindo para você. Juro! 611 00:36:38,469 --> 00:36:40,771 -[homem] Besteira! -[mulher] Sai de cima de mim! 612 00:36:40,804 --> 00:36:42,304 -Já volto. -[homem] Venha aqui! 613 00:36:42,306 --> 00:36:43,940 -[mulher chorando] -[homem] Aonde você vai? 614 00:36:43,974 --> 00:36:45,277 Ei! 615 00:36:45,277 --> 00:36:46,811 -[homem] Ah, agora você quer me fazer perseguir você? -Deixa ela em paz! 616 00:36:46,844 --> 00:36:48,246 [homem] Não vá embora de mim! 617 00:36:48,278 --> 00:36:50,282 -[homem] Venha aqui. -[mulher] Vá embora! Fugir! 618 00:36:50,315 --> 00:36:52,650 -[homem] Tudo que eu quero fazer é falar com você. -[mulher] Me deixe em paz! 619 00:36:52,684 --> 00:36:55,186 -[homem] eu prometo. -Olá, jovem. 620 00:36:55,219 --> 00:36:57,922 Ei, você deve ser Dolores. 621 00:36:57,954 --> 00:37:00,759 Olhe para o meu cotovelo. 622 00:37:00,791 --> 00:37:03,293 [homem] Volte aqui! Oh, vou te encontrar bem 623 00:37:03,327 --> 00:37:06,264 [Jane] Ei, porra! Tire as mãos dela! 624 00:37:06,297 --> 00:37:08,666 Olhe para o meu cotovelo. 625 00:37:08,699 --> 00:37:11,202 Olhe meu punho, filho da puta! 626 00:37:11,235 --> 00:37:14,070 -[Jane grunhe] -[homem geme] 627 00:37:14,105 --> 00:37:17,173 -[Jane grunhe] -[homem grita] 628 00:37:17,208 --> 00:37:19,476 [veículo se aproximando] 629 00:37:19,510 --> 00:37:21,711 [guincho dos freios] 630 00:37:21,744 --> 00:37:22,746 [homem geme] 631 00:37:22,780 --> 00:37:24,148 [homem] Vá, vá, vá! 632 00:37:24,181 --> 00:37:26,717 -[pneus cantam] -Vai, vai, vai! 633 00:37:26,750 --> 00:37:28,485 Caramba! 634 00:37:28,518 --> 00:37:30,954 Vic, você viu isso? 635 00:37:30,987 --> 00:37:34,224 Vic! 636 00:37:34,257 --> 00:37:36,960 Vic! 637 00:37:36,994 --> 00:37:40,632 [Penhasco] França! Francisco! 638 00:37:40,664 --> 00:37:43,300 Francisco, onde diabos você está? 639 00:37:43,333 --> 00:37:45,836 Isso é uma loucura total, Cliff! 640 00:37:45,869 --> 00:37:47,905 Nós remamos através este trecho de pântano 641 00:37:47,938 --> 00:37:51,476 três vezes, e ainda não vi Frances. 642 00:37:51,509 --> 00:37:53,610 Está começando a escurecer em breve. 643 00:37:53,644 --> 00:37:55,079 Temos que voltar atrás. 644 00:37:55,112 --> 00:37:56,648 [Penhasco] Vou encontrar aquele relógio, e dê para Clara. 645 00:37:56,648 --> 00:37:58,481 Se eu encontrar aquele relógio, tudo ficará melhor. 646 00:37:58,483 --> 00:38:00,184 Eu vou encontrar aquele relógio e dê para Clara. 647 00:38:00,184 --> 00:38:03,954 -Se eu encontrar aquele relógio, tudo vai-- -Ou você poderia simplesmente falar com ela! 648 00:38:03,987 --> 00:38:05,889 E dizer o quê? 649 00:38:05,923 --> 00:38:09,594 Tudo que eu poderia possivelmente diria que seria totalmente estúpido pra caralho! 650 00:38:09,626 --> 00:38:13,898 "Olá, sou seu pai, mas morri, e eu sou um robô agora. 651 00:38:13,931 --> 00:38:17,735 Sou apenas um cérebro numa lata, mas, ei, mesmo que eu tenha estado 652 00:38:17,768 --> 00:38:21,539 robô non grata por 30 anos, e eu não espero que você goste de mim, 653 00:38:21,572 --> 00:38:25,809 e você certamente não tem me amar, mas eu só queria dizer: 'Sinto muito.'" 654 00:38:25,844 --> 00:38:30,215 Sim! Isso é exatamente o que você diria. 655 00:38:30,248 --> 00:38:33,217 [Penhasco] Mas se eu encontrar o relógio, Eu serei o herói dela. 656 00:38:33,250 --> 00:38:34,952 E ela saberá o quanto eu me importo. 657 00:38:34,985 --> 00:38:39,791 Não há mais tempo para palavras. De agora em diante, apenas ações. 658 00:38:39,824 --> 00:38:43,661 Francisco! Onde diabos você está! 659 00:38:43,695 --> 00:38:46,764 Eu quero aquele maldito relógio! Eu preciso dessa porra de relógio! 660 00:38:46,797 --> 00:38:50,601 Eu quero aquele maldito relógio! Eu preciso dessa porra... Porra... 661 00:38:50,635 --> 00:38:53,335 [gritando] observe! 662 00:39:04,248 --> 00:39:07,585 [Rita] Penhasco? 663 00:39:07,617 --> 00:39:11,322 Você está bem? 664 00:39:11,355 --> 00:39:12,355 Penhasco? 665 00:39:21,965 --> 00:39:26,137 Ah, meu Deus, você fritou seu cérebro, seu idiota estúpido! 666 00:39:26,170 --> 00:39:30,340 [chorando] Como vamos tirar você daqui agora? 667 00:39:30,373 --> 00:39:34,478 [gritos] 668 00:39:34,512 --> 00:39:36,047 [expira] 669 00:39:36,081 --> 00:39:39,215 eu não sobrevivi Congo Proibido só para morrer 670 00:39:39,250 --> 00:39:42,920 em algum maldito pântano! 671 00:39:42,952 --> 00:39:47,425 [gritando] Penhasco! 672 00:39:47,458 --> 00:39:50,007 [Penhasco] Estou aqui. 673 00:39:53,597 --> 00:39:55,666 Vamos para casa. 674 00:39:55,699 --> 00:39:58,250 [risos] Vamos! 675 00:40:06,677 --> 00:40:08,847 Você vem? 676 00:40:08,880 --> 00:40:11,382 [Penhasco] Não, você... Vá em frente. 677 00:40:11,414 --> 00:40:13,250 [Rita] Ok. 678 00:40:13,284 --> 00:40:14,634 [suspirando] 679 00:40:27,632 --> 00:40:30,032 [suspirando profundamente] 680 00:40:35,306 --> 00:40:36,956 [espirrando] 681 00:40:41,911 --> 00:40:43,411 [rosnando] 682 00:40:49,586 --> 00:40:53,056 [Penhasco gritando] 683 00:40:53,090 --> 00:40:55,592 Agora, 684 00:40:55,626 --> 00:40:58,295 conte-me tudo sobre você. 685 00:40:58,329 --> 00:40:59,831 [Larry] Não há nada para contar. 686 00:40:59,864 --> 00:41:04,001 Deve haver alguma coisa. Você tem a força de um jovem de 20 anos. 687 00:41:04,034 --> 00:41:07,438 O que você faz para ficar tão viril? E por favor não me diga ioga. 688 00:41:07,472 --> 00:41:10,875 -[ambos riem] -Não sei dizer se você está rindo sob aquela gaze. 689 00:41:10,909 --> 00:41:12,809 É a porra da ioga. Eu sabia. 690 00:41:12,844 --> 00:41:14,945 [Larry] Não. Mais como RHIP. 691 00:41:14,978 --> 00:41:17,313 Eu não ouvi isso desde o serviço. 692 00:41:17,347 --> 00:41:19,016 "A classificação tem seus privilégios"? 693 00:41:19,050 --> 00:41:21,318 [Larry] Não, "A radiação tem suas vantagens." 694 00:41:21,351 --> 00:41:24,054 Eu serei amaldiçoado. 695 00:41:24,088 --> 00:41:26,523 [suspira] 696 00:41:26,556 --> 00:41:29,126 Acho que sempre há uma fresta de esperança, Lar. 697 00:41:29,159 --> 00:41:34,159 Então não houve ninguém especial em sua vida por 60 anos? Vamos. 698 00:41:35,498 --> 00:41:38,869 E sua esposa, Sheryl? 699 00:41:38,902 --> 00:41:40,905 [Larry] Ela morreu de câncer em 1989. 700 00:41:40,938 --> 00:41:43,007 Ah, sinto muito em ouvir isso. 701 00:41:43,041 --> 00:41:45,443 [Larry] Não éramos próximos, mas obrigado. 702 00:41:45,476 --> 00:41:47,425 E os meninos? 703 00:41:54,918 --> 00:41:58,289 [Larry] Por que colocar isso neles? 704 00:41:58,322 --> 00:42:00,559 Que bem isso faria? 705 00:42:00,592 --> 00:42:05,592 A verdade é que Eu realmente não vivi muito desde o acidente. 706 00:42:08,032 --> 00:42:11,635 Você foi minha última coisa real. 707 00:42:11,668 --> 00:42:16,668 E ainda me sinto mal por mandando você embora. 708 00:42:19,143 --> 00:42:22,079 Não foi fácil. 709 00:42:22,112 --> 00:42:24,782 Mas... 710 00:42:24,815 --> 00:42:27,251 Eu superei você. 711 00:42:27,284 --> 00:42:30,134 [suspira] Eventualmente. 712 00:42:33,423 --> 00:42:35,673 E eu segui em frente. 713 00:42:39,429 --> 00:42:41,679 Você também deveria. 714 00:42:48,673 --> 00:42:53,673 [Larry] Você sabe, quando eu te disse Eu te amei, no motel, 715 00:42:55,713 --> 00:42:59,000 Eu quis dizer isso. 716 00:42:59,000 --> 00:43:00,851 Eu queria que você soubesse disso. 717 00:43:00,885 --> 00:43:05,885 Caso eu não consiga outra chance de te contar. 718 00:43:09,659 --> 00:43:12,130 [zomba] 719 00:43:12,163 --> 00:43:17,163 -Eu não estou morto ainda, pelo amor de Cristo! -[Larry ri] 720 00:43:19,271 --> 00:43:22,840 Você realmente não fodeu alguém desde JFK? 721 00:43:22,873 --> 00:43:24,708 Meu Deus, Larry! 722 00:43:24,742 --> 00:43:26,992 [ambos rindo] 723 00:43:31,115 --> 00:43:34,000 [Larry] Agora que penso nisso, 724 00:43:34,000 --> 00:43:38,623 existe um relacionamento Eu quero te contar sobre. 725 00:43:38,655 --> 00:43:41,659 Prossiga. Prossiga. 726 00:43:41,693 --> 00:43:46,693 [Larry] Não é tradicional relacionamento, por si só, mas... 727 00:43:48,632 --> 00:43:52,603 Há algo dentro de mim. 728 00:43:52,637 --> 00:43:54,672 Eu não diria que somos amigos. 729 00:43:54,704 --> 00:43:57,909 Mas... 730 00:43:57,942 --> 00:44:02,346 definitivamente há uma conexão lá. 731 00:44:02,378 --> 00:44:05,817 Durante anos, eu não sabia 732 00:44:05,849 --> 00:44:10,286 o que era ou o que queria. 733 00:44:10,320 --> 00:44:14,070 Mas agora, acho que posso. 734 00:44:20,164 --> 00:44:23,300 Ei... 735 00:44:23,333 --> 00:44:26,634 ["Moon River" tocando] 736 00:44:36,079 --> 00:44:39,380 Durma bem, meu amigo. 737 00:45:28,164 --> 00:45:29,664 Obrigado. 738 00:46:13,244 --> 00:46:17,143 Estarei com você em um segundo. 739 00:46:58,521 --> 00:46:59,572 [suspira] 740 00:47:12,202 --> 00:47:13,905 [Darren] Olá, Victor. 741 00:47:13,938 --> 00:47:15,507 Darren Jones. 742 00:47:15,539 --> 00:47:18,076 Gostei muito do nosso encontro na rua Danny, 743 00:47:18,108 --> 00:47:22,579 mas pensei que desta vez, nos encontraríamos no meu território. 744 00:47:22,612 --> 00:47:24,280 Bem-vindo à Fazenda de Formigas.